عقبة أو عقبة؟ |
|
الكاتب ب. Timofeev في الكتاب "هل نقول الحق؟" يسمي تشويهًا واضحًا ، وإن كان قديمًا جدًا ، للعبارة المعروفة: "لدي مثل الدجاج في حساء الملفوف". يكتب تيموفيف: "كقاعدة عامة ، لا يقومون بغلي حساء الكرنب من الدجاج. أين ، إذن ، انتهى الأمر بالديك (الدجاج - بالاسم القديم)؟ يتعلق الأمر كله بتشويه مثل شعبي قديم: "دخلت في برنامج OSHIP مثل الدجاج". لا يمكن العثور على هذا التعبير في أي من القواميس التفسيرية والتعبيرية. قواميس MI Mikhelson و DN Ushakov ، القواميس المكونة من 4 مجلدات و 17 مجلداً التي نشرتها أكاديمية العلوم تعطي فقط قولاً مفاده أنه حصل على مثل الدجاج في حساء الملفوف ، أي في مشكلة غير متوقعة ، في وضع غير سار. يستشهد M.I.Mikelson على سبيل المثال مقتطف من قصة VI Dal: "أنت لا تعرف أين ستخسر. سار ، مشى ، وركض في مصيبته ، وضرب مثل الدجاج في حساء الكرنب: أخذه الشركس بأيديهم الحية - كان يركض نحو الصياد والوحش ، وهو نفسه ركض إليهم.. نتف النتف ، الذي نشأ على أساس أصل اسم خاطئ (فقط نتف أو نتف يمكن أن يتحول من "نتف") ، جاهز كما لو كان يزيح حساء الكرنب في الأصل من القول المأثور. وفي الوقت نفسه ، من الممكن تفسير أكثر موثوقية لأصول هذا التعبير. والحقيقة هي أنه قبل أن يتم استدعاء الدجاج ليس فقط ذكور الدواجن ، ولكن أيضًا الديك من أي لعبة (الطيهوج الأسود ، على سبيل المثال). في عدد من التعبيرات ، تم القبض علي مثل الثعلب في الفخ ، مثل طيهوج عسلي في كمين ، وما إلى ذلك ، مازحًا ومن المفارقات أنه بدا مثل دجاجة في حساء الملفوف (حول طيهوج أسود). علاوة على ذلك ، يمكن أن يكون للتعبير الأخير مصدر حرفي ومرتبط أيضًا بفخ. في الأيام الخوالي ، كان هناك نوع من الفخ الذي يقرص ساق الطائر - مسمار ، أو قرصة ، أو قرصة (أي مشابك ، ملاقط ، رذائل). تم وضع هذه الفخاخ المصنوعة من الخشب المشقوق على الطيور والحيوانات الكبيرة (الثعالب والدببة) والسناجب والدجاج. يمكن أن تسقط يد أو ساق صياد غافل ، حطاب سيئ الحظ ، في shchap (أو قرصة) ، مثل الفخ. أدى هذا إلى القول. "للدخول في shchap - في ضيق ، في shchemy ، في ورطة"، - قراءة في قاموس V. I. Dahl. إذن ، هناك نسخة أولية أخرى من القول المأثور: لقد حصلت مثل الدجاج في schap (في قرصة) ، والذي أعطى صوتًا وتشغيلًا دلاليًا من الكلمات shchap - pinch - shchi.
يعطي V. I. Dal في قاموسه الحماسة والبلطجة - لاسم مكان يتعرض للضرب ، شظية على شجرة ، بالإضافة إلى حماسة خاصة وحماسة (ضآلة بالنسبة لها - متنمر) - للدلالة على خطاف ، عقبة ، ستروجا.هناك أيضًا تعبير يضرب به المثل: "لا يوجد عوائق ، لا عوائق ، كل شيء على ما يرام"... علاوة على ذلك ، فإن التمييز القديم بين الكلمات الفتوة (شظية في شجرة) والعقبة (sastruga ، جبيرة عند معالجة لوح) يسمح لك بالتغلغل في المعنى الأصلي للمثل. لا يتعلق الأمر بالعقد البارزة والشظايا ، بل يتعلق بالخطافات المتبقية بعد المعالجة ، وحول العقد الموجودة في اللوحة ، والتي يصعب محاذاتها دائمًا. لا عقدة ، لا عقدة - وهذا يعني أن كل شيء تتم معالجته بطريقة نظيفة وأن المواد من الدرجة الأولى (بدون عقد) يتم إحضارها إلى لمعان مرآة. ومن هنا فإن الاستخدام المجازي للمثل ليس مجرد مقارنة بسيطة ، وليس جودة المادة ، بل وظيفة جيدة ، وأداء رائع لبعض الأعمال أو المهام. هذه هي الطريقة التي يجب أن يُفهم بها التعبير دون عوائق أو عوائق. وهذا مثال آخر للصور الحية لأمثال وأقوال وحكمة عميقة ودقة في المعنى الوارد فيها. ل. سكفورتسوف منشورات مماثلةاقرا الانكل الوصفاتاقرا الان |
محاولات "إصلاح" يتم العثور في كثير من الأحيان على مثل واحد أو آخر وقول لتوضيح وتوضيح معناه. هذا يرجع إلى العصور القديمة للعديد من الأمثال والأقوال ، النسيان الجزئي أو الكامل لمعناها الحرفي ، تعدد المعاني ، والذي يسمح أحيانًا بتفسيرها بطرق مختلفة.
يقترح استبدال عقبة بوصلة عقبة ، يعتبرها الكثيرون كلمات ذات جذور ومعاني مختلفة. في الواقع ، هذا ليس صحيحًا تمامًا. بالتناوب بين أحرف العلة e-i-o - "بدون صوت" تنعكس العلاقات الصوتية في العصور القديمة العميقة. من الواضح ، بالطبع ، أن الكلمات التاريخية من نفس الجذر ، المتجذرة في نغمات مختلفة ، يمكن اعتبارها بمرور الوقت على أنها شبه مرتبطة ، أو حتى مجرد غريبة ، على سبيل المثال ، الكلمات التي تمزق - اهرب - اسحب - تنمر - مرح - هراء (على الرغم من كلهم يعودون إلى نفس الجذر). بالمناسبة ، من نفس الجذر ، تتشكل الكلمات العشب (ما تم اقتلاعه) ، حفرة (ما تمزقه ، ممزق) والطريق (ممر ممزق عبر الغابة) من نفس الجذر. يميل العديد من المتحدثين إلى ربط كلمة قرية بكلمة شجرة في الأصل. في الواقع ، هذا هو نفس الجذر المطلوب تمزيقه. القرية هي مكان مستوطنة غابات ، حيث تمزق الأشجار وتمزيقها ، حرفياً "مكان ممزق ، أرض صالحة للزراعة". في اللهجات الشعبية الحديثة ، تم الحفاظ على الكلمة القديمة دور - "تربة عذراء مرفوعة وجديدة" أو "قرية" (ليبين دور ، على سبيل المثال): ارتباطه بالفعل الذي تمزق - لا شك فيه.
