الحيوانات في الأمثال والأقوال |
|
فيما يلي بعض الألغاز المأخوذة عشوائيًا من قاموس ف. داهل:
كتب كاتب الخيال والإثنوغرافي الروسي البارز إس في ماكسيموف: "لقد أعطت مملكة الحيوان العديد من أوجه التشابه المناسبة للتعابير التي يضرب بها المثل والكلمات المجنحة". دعونا نتذكر هنا على الأقل بعضًا منها:
نقول مواساة لصديق ارتكب خطأ مبررًا تمامًا: "لا تحزن ، للحصان أربع أرجل ، لكنه يتعثر". بعد أن حققنا أكثر من نتيجة متواضعة ، نطمئن أنفسنا بأنه "لا يوجد سمك ولا سرطان". نحن نوبخ الجشع: "إذا طاردت اثنين من الأرانب ، فلن تصطاد واحدًا". نحن نعلم أن نحافظ على التحمل والصبر: "ويعلمون الدب الرقص". ندين بصراحة النفاق والنفاق ، ونقول: "إن الذئب أشفق على الفرس ، وترك ذيله وبدة" - أو ببساطة بذكر "دموع التماسيح".
مهما كانت اللغة التي تستخدمها ، ومهما كان القاموس الذي تفتحه - فمن السهل العثور في أي منها على آثار واضحة للتواصل منذ قرون بين الإنسان والحياة البرية. الكلمات - الصور ، العبارات - الاستعارات ، المستقاة في هذا التواصل ، تزين كلامنا ، وتجعله أكثر عاطفية ، وأكثر إشراقًا ، وأكثر سخونة ؛ من ناحية أخرى ، يمثل كل منهم في مجمله ، كما كان ، نصبًا تذكاريًا معجزة لجيراننا من الكواكب - أولئك الذين يجرون ويقفزون ويزحفون ويسبحون ويطيرون. Krasnopevtsev V.P. |
يمكن العثور على الكثير في قاموس "أشخاص من الغابة". في بعض الأحيان تكون أصولهم على مرأى من الجميع ؛ البعض الآخر يتطلب بعض الجهد لفك رموزه ؛ في نسب الثالث ، لا يفهمه إلا المتخصص. لكن الحيوانات ليست فقط "مكتظة بالسكان" مفرداتنا ، بل هم أيضًا أبطال العديد من الألغاز والأمثال والأقوال الشعبية ، إن لم يكن معظمها ، والتي بدونها لا يمكن تصور الكلام الرمزي اللامع.
"الدجاجة تجلس على بيض ذهبي وذيلها خشبي". (مقلاة وفحم.)
"لكي تخاف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة"
بالمناسبة ، المثل الأخير له تشبيهات مثيرة للاهتمام:
هناك العديد من الأمثال والأقوال التي تعمل فيها الحيوانات كشخصيات في لغات أخرى. سنقتصر هنا على أمثلة قليلة فقط:
نتمنى لك النجاح في عملك ، سيقول ممثل قبيلة الشلك الأفريقية: "Kwomi omul yi tvol" ، مما يعني: "ستزحف الأفعى على طول ظهرك". قد لا تبدو الأمنية لطيفة للغاية ، لولا ما هو بديهي بالنسبة للشلك ، الجزء الأخير المحذوف منه: "بدون عض ، بدون إحداث ضرر".
الكلمات والعبارات المجنحة قريبة من الأمثال والأقوال الشعبية: "حمامة السلام" ، "الذئب في ثياب الحملان" ، "أنجب الجبل فأرًا" ، "كبش الفداء" ، "أغنية البجعة" ، "الأذى" ، "ثلاثة حيتان" ، إلخ. ن. في واقع الأمر ، فإن كل اختلافاتهم عن الفولكلور هي عنوان وتاريخ نشوء أكثر أو أقل دقة. على سبيل المثال ، كان مؤلف العبارة المعروفة "هذا هو المكان الذي دُفن فيه الكلب" هو الكونت وانجيجنهايم الألماني ، الذي عاش في القرن السابع عشر في تورينجيا.خلال الحرب الداخلية ، عمل الكلب Stutzel كحلقة وصل مع القلعة المحاصرة. سقط الكلب على يد العدو. دفن الكونت المخلص الرسول المخلص في الحديقة التراثية ، وعلى شاهد قبر حجري كتب الكلمات التي أصبحت مجنحة فيما بعد: "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب" ...
| النسر الذهبي |
|---|
وصفات جديدة
